CWK Eq. Editor Fixer

ClarisWorks 5 Equation Editor Fixer 1.0.1

Questa utility modifica il programma "Equation Editor" fornito con ClarisWorks 5 italiano, per eliminare alcuni errori PostScript che impediscono la stampa di certe equazioni su stampanti laser. Se possedete solo una stampante a getto d'inchiostro, potete evitare di scaricare questa utility.

L'errore

Non so a quanti di voi sarà capitato, dato che l'Equation Editor non si usa tutti i giorni, e non sempre chi lo usa ha una stampante laser; comunque, avrete almeno notato come il ClarisWorks 5 sia piagato da una traduzione italiana decisamente affrettata. A parte i problemi estetico-linguistici, i signori che hanno curato la traduzione si sono dati troppo da fare, traducendo anche parti che non andavano tradotte. In particolare l'Equation Editor di ClarisWorks 5 ha subito la traduzione di alcune sue risorse che non andavano assolutamente tradotte: istruzioni PostScript per la generazione delle equazione sulle stampanti laser, per l'appunto.

I comandi PostScript, trattandosi questo di un linguaggio di descrizione pagina, sono sì in inglese, ma non vanno certo tradotti (non conosco stampanti laser che parlano un PostScript italiano, tedesco o spagnolo!!! (e perché non ligure o emiliano, già che ci siamo?)). Purtroppo alcuni di questi comandi si trovavano in risorse che contenevano anche parti di testo dell'interfaccia utente, e così sono passate sotto il setaccio dei traduttori, i quali non si sono resi conto ad esempio che "currentpoint" era un comando PostScript da non tradurre, trasformandolo in "punto corrente" e lasciando interdetto l'interprete PostScript della laser.

L'opera dei fini traduttori non si è fermata qui, continuando a tradurre cose da non toccare: altre direttive PostScript e due nomi di file che si trovano in tutte le cartelle Preferenze dei nostri Mac ma che non hanno mai subito la traduzione in italiano (a differenza di altri file di preferenze).

La soluzione

Questo programma farà tutte le modifiche necessarie per voi. Vi ricordo che le modifiche si applicano all'Equation Editor versione T-1.5 di ClarisWorks 5 italiano. Non so se si possono effettuare anche su altre versioni di cui non sono a conoscenza. Comunque il programma verifica la correttezza delle risorse da modificare, quindi i rischi di modificare una versione non adatta del programma sono decisamente minimi.


Il programma è donationware e potete scaricarlo da qui: (11Kb)


Troverete ulteriori informazioni all'interno dell'archivio compresso.


Fai una donazione